Las hipotecas están llenas de siglas y expresiones que no se explican bien hasta que las necesitas. Este glosario reúne 40 términos esenciales, en orden alfabético y con definiciones claras, para que entiendas tu oferta, tu contrato y las conversaciones con el banco, el notario o el gestor. Guárdalo y vuelve a él cuando lo necesites.
A
- Acta de transparencia (acta notarial previa): documento que firma el notario antes de la escritura para dejar constancia de que has recibido la documentación precontractual y has entendido las condiciones del préstamo.
- Amortización: parte de cada cuota que reduce la deuda (el capital), a diferencia de los intereses. [ENLAZAR: cómo calcular la cuota de una hipoteca]
- Amortización anticipada: pago de una parte o de la totalidad de la deuda antes de lo previsto, para reducir cuota o plazo. Puede llevar comisión dentro de los límites legales. [ENLAZAR: amortización anticipada]
- AJD (Actos Jurídicos Documentados): impuesto que grava la formalización de determinados documentos notariales. En la escritura de la hipoteca, con la normativa actual, lo paga el banco; en la compraventa de obra nueva se aplica además a la escritura de compra. [ENLAZAR: IVA y AJD en la compra de obra nueva]
- Aval / avalista: persona que se compromete a pagar si el titular no lo hace. Responde con su patrimonio. [ENLAZAR: hipoteca con avalista]
B
- Bonificación: rebaja del tipo de interés a cambio de contratar otros productos con el banco, como nómina o seguros. Ver vinculaciones.
C
- Cancelación registral: trámite que borra la hipoteca del Registro de la Propiedad una vez pagada la deuda. Se hace con escritura ante notario y se inscribe en el Registro.
- Capital pendiente: parte del préstamo que todavía debes. Sobre él se calculan los intereses de cada periodo.
- Carencia: periodo inicial en el que solo se pagan intereses, sin amortizar capital. No es habitual en hipotecas de vivienda habitual.
- CIRBE: Central de Información de Riesgos del Banco de España. Registro con tus deudas con entidades financieras. Puedes pedir tu informe gratis. [ENLAZAR: cuánto dinero me puede prestar el banco]
- Cláusula suelo: condición que impide que el tipo de una hipoteca variable baje de un mínimo, aunque el Euribor siga cayendo. Revísala en tu contrato.
- Comisión de apertura: cobro único por tramitar la hipoteca. Solo puede cobrarse una vez y debe responder a servicios efectivamente prestados.
- Comisión por amortización anticipada: importe que puede cobrarte el banco al devolver deuda antes de tiempo. La ley fija límites distintos para hipotecas fijas y variables. [ENLAZAR: comisión de amortización anticipada]
- Cuota: pago periódico (normalmente mensual) que incluye intereses y amortización.
D
- Diferencial: porcentaje fijo que el banco suma al Euribor en una hipoteca variable para calcular tu tipo. Es lo que realmente se negocia. [ENLAZAR: qué es el Euribor]
E
- Entrada: parte del precio de la vivienda que aportas tú con tu ahorro, porque el banco no la financia. [ENLAZAR: hipoteca al 80, 90 y 100%]
- Escritura: documento público, firmado ante notario, que formaliza el préstamo hipotecario (y, en su caso, la compraventa).
- Euribor: índice de referencia al que se vinculan la mayoría de hipotecas variables. [ENLAZAR: qué es el Euribor]
F
- FEIN (Ficha Europea de Información Normalizada): documento que resume las condiciones del préstamo y tiene la consideración de oferta vinculante para el banco durante un plazo mínimo. [ENLAZAR: qué es una oferta vinculante]
- FiAE (Ficha de Advertencias Estandarizadas): documento que avisa de los riesgos y de las cláusulas más relevantes del contrato.
G
- Garantía hipotecaria: derecho del banco sobre la vivienda hipotecada para cobrar la deuda si no se paga.
H
- Hipoteca fija, variable y mixta: según el tipo de interés sea constante, ligado a un índice o una combinación de ambos. [ENLAZAR: hipoteca fija, variable o mixta]
I
- Interés de demora: interés adicional que se aplica sobre las cuotas impagadas. En la hipoteca de vivienda habitual la ley lo limita; consulta el límite vigente en tu contrato y en la norma.
- IRPH: Índice de Referencia de Préstamos Hipotecarios. Índice alternativo al Euribor que algunos contratos antiguos utilizan para calcular el tipo variable.
- ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): impuesto que paga el comprador en la compra de una vivienda de segunda mano. Su porcentaje lo fija cada comunidad autónoma. [ENLAZAR: ITP por comunidad autónoma]
L
- LTV (loan to value): relación entre el importe del préstamo y el valor de la vivienda. Un LTV del 80% significa que el banco financia el 80%.
N
- Nota simple: informe del Registro de la Propiedad que indica quién es el propietario de una vivienda y si tiene cargas, como hipotecas o embargos. Imprescindible antes de comprar.
- Novación: modificación de las condiciones de tu hipoteca con tu propio banco, por ejemplo, cambiar el tipo o ampliar el plazo.
O
- Oferta vinculante: propuesta formal del banco con las condiciones exactas del préstamo. Debe mantenerse durante un plazo mínimo. [ENLAZAR: qué es una oferta vinculante]
P
- Plazo: tiempo total en que devuelves el préstamo, normalmente entre 20 y 30 años. [ENLAZAR: a cuántos años conviene firmar una hipoteca]
- Prestamista y prestatario: el prestamista es el banco que presta el dinero; el prestatario eres tú.
R
- Ratio de endeudamiento: porcentaje de tus ingresos netos que se destina a pagar deudas. Los bancos suelen limitarlo al 30-35%. [ENLAZAR: qué porcentaje del sueldo debe ser la cuota]
- Registro de la Propiedad: organismo público donde se inscribe la titularidad de las viviendas y sus cargas, incluidas las hipotecas.
- Revisión: momento en que se actualiza el tipo de una hipoteca variable, normalmente cada seis o doce meses.
S
- Seguro de hogar y de vida: productos de seguro que algunos bancos exigen o bonifican junto con la hipoteca. Puedes elegir otras aseguradoras con coberturas equivalentes. [ENLAZAR: seguro de hogar y de vida con hipoteca]
- Subrogación: cambio de banco de una hipoteca: un nuevo banco paga la deuda al anterior y pasa a ser tu acreedor. [ENLAZAR: subrogación de hipoteca]
T
- TAE (tasa anual equivalente): coste anual del préstamo incluyendo intereses y determinados gastos y comisiones. Sirve para comparar. [ENLAZAR: diferencia entre TIN y TAE]
- Tasación: valoración de la vivienda por una sociedad independiente, que el banco usa para decidir cuánto presta. [ENLAZAR: cuánto cuesta una tasación]
- TIN (tipo de interés nominal): precio de los intereses, sin contar comisiones.
- Titular y cotitular: persona o personas que firman la hipoteca y responden de la deuda de forma solidaria.
V
- Vencimiento anticipado: derecho del banco a reclamar toda la deuda cuando hay impagos que alcanzan unos umbrales fijados por la ley. [ENLAZAR: qué pasa si no puedes pagar la hipoteca]
- Vinculaciones: productos o servicios que contratas con el banco para obtener una bonificación en el tipo. [ENLAZAR: qué son las vinculaciones de una hipoteca]
- Vivienda habitual: residencia donde vives de forma permanente. Muchas protecciones y ventajas fiscales aplican solo a ella.
Consejos para usar este glosario
- Lee la FEIN con este glosario al lado y marca todo lo que no entiendas antes de la firma.
- Pregunta al banco por cualquier término que no te quede claro; tienen obligación de explicarte el contenido del contrato.
- No firmes con dudas. Pide tiempo y consulta con un profesional si hace falta.
- Compara ofertas usando siempre los mismos términos y condiciones. [ENLAZAR: cómo comparar ofertas hipotecarias]
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre préstamo hipotecario e hipoteca?
En el lenguaje común se usan como sinónimos. Técnicamente, el préstamo es el dinero que se presta y la hipoteca es la garantía sobre la vivienda.
¿Qué es lo más importante que debo entender antes de firmar?
Tipo de interés y su forma de revisión, TAE, comisiones, vinculaciones, gastos que te corresponden y qué ocurre si no puedes pagar.
¿Dónde puedo consultar la normativa?
En el BOE (Ley 5/2019, reguladora de los contratos de crédito inmobiliario) y en las guías del Banco de España para clientes bancarios.
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento financiero ni jurídico personalizado.